1 00:00:10,960 --> 00:00:24,940 hageshii ame no mukou kakaru niji wo mita 2 00:00:10,960 --> 00:00:24,940 Más allá de la fuerte lluvia hay un arco iris 3 00:00:33,200 --> 00:00:36,570 tayasui kotae wa uso dato shiru darou 4 00:00:33,200 --> 00:00:36,570 Sabré que la respuesta fácil es mentira. 5 00:00:37,950 --> 00:00:42,290 dekai koe nanka ni makenai a chikatte 6 00:00:37,950 --> 00:00:42,290 Prometo no retroceder ante los gritos. 7 00:00:42,330 --> 00:00:46,380 anata hitori ni wakette hoshii ashita 8 00:00:42,330 --> 00:00:46,380 Necesito que estés solo para entender el mañana 9 00:00:47,380 --> 00:00:51,170 yume no youna jikan kureta anata 10 00:00:47,380 --> 00:00:51,170 Me diste el mejor momento de mi vida 11 00:00:53,220 --> 00:01:01,770 ¿watashi wa dou mieteruno? sorega tenshi ka akuma ka 12 00:00:53,220 --> 00:01:01,770 ¿Cómo me veo? Un ÁNGEL o un DEMONIO... 13 00:01:01,810 --> 00:01:06,650 yoake no mukou yoake no mukou 14 00:01:01,810 --> 00:01:06,650 Más allá del amanecer, más allá del amanecer 15 00:01:06,690 --> 00:01:12,230 hanashitai koto takusan aru nda 16 00:01:06,690 --> 00:01:12,230 Hay tantas cosas que quiero decirte 17 00:01:12,280 --> 00:01:17,030 ai kometa ai kometa 18 00:01:12,280 --> 00:01:17,030 Lleno de amor, de amor. 19 00:01:17,070 --> 00:01:22,870 tegami ni kakikirenai omoi da 20 00:01:17,070 --> 00:01:22,870 Eso no se puede escribir en una carta. 21 00:01:22,910 --> 00:01:31,300 eien wo sagashita chiisana tenohira 22 00:01:22,910 --> 00:01:31,300 Una pequeña mano en busca de la eternidad 23 00:01:48,060 --> 00:01:49,650 ¡Edison! ¡Ahora! 24 00:01:49,770 --> 00:01:52,690 ¡Está bien! cúpula fronteriza, 25 00:01:52,730 --> 00:01:54,570 desactivar parcialmente! 26 00:01:56,490 --> 00:01:57,950 Yo-yo pensé que sí... Eso es... 27 00:01:59,160 --> 00:02:00,820 ...Dra. ¡Vegapunk! 28 00:02:08,830 --> 00:02:10,460 ¡Todos pacifistas! 29 00:02:11,170 --> 00:02:14,800 ¡Vegapunk tiene un nuevo orden! 30 00:02:15,170 --> 00:02:17,090 Limpiar... 31 00:02:19,510 --> 00:02:23,350 ...¡todos los soldados de la Armada en la isla! 32 00:02:34,150 --> 00:02:39,990 "La pesadilla ataca -\NGodhead de ciencia y defensa, San Saturno" 33 00:03:01,720 --> 00:03:03,970 Oh no... Esta vez, estamos... 34 00:03:05,470 --> 00:03:07,560 Cambio de objetivo. 35 00:03:08,020 --> 00:03:10,440 Aniquila a los soldados de la Marina. 36 00:03:16,070 --> 00:03:18,570 ¡Aléjate de los pacifistas! 37 00:03:27,200 --> 00:03:31,040 ¡Vegapunk debe haber anulado el orden! 38 00:03:39,510 --> 00:03:43,010 Jeez!\NI no puede creer que hayamos perdido a los Pacifistas... 39 00:03:44,890 --> 00:03:46,510 ¡Maldito Vegapunk! 40 00:03:47,560 --> 00:03:50,140 ¡Eso es todo! ¡Pacifistas! 41 00:03:52,100 --> 00:03:54,400 ¡Sigue atacando! 42 00:03:55,560 --> 00:03:57,440 ¡Parece que funcionó! 43 00:03:57,570 --> 00:03:58,440 ¡Sí! 44 00:04:01,820 --> 00:04:02,400 ¡Ey! 45 00:04:02,900 --> 00:04:05,990 ¡¿Por qué vamos directo hacia abajo?! 46 00:04:06,030 --> 00:04:07,490 ¡¿No nos estamos cayendo?! 47 00:04:07,620 --> 00:04:11,870 Las nubes de isla tienen la propiedad of\Nattaching entre sí. 48 00:04:11,910 --> 00:04:17,090 Los neumáticos de este Are\Nmade Vegatank de nubes de isla, por lo que no caerá! 49 00:04:17,790 --> 00:04:20,840 ¡Ya basta de eso.\NAtlas, busque Bonney! 50 00:04:20,880 --> 00:04:23,760 ¡Debe estar sola y aterrorizada! 51 00:04:23,880 --> 00:04:25,430 ¡bonito! 52 00:04:25,470 --> 00:04:28,260 ¡¿Dónde estás?! ¡bonito! 53 00:04:28,390 --> 00:04:29,680 ¡Bonney-chan! 54 00:04:30,100 --> 00:04:32,100 ¡bonito! 55 00:04:39,860 --> 00:04:41,230 ¡Necesito concentrarme! 56 00:04:42,190 --> 00:04:43,860 ¡Siéntela! 57 00:04:45,160 --> 00:04:49,370 ¡Dale todo mi corazón y mi alma! 58 00:05:00,550 --> 00:05:03,590 ¡Mi Lady-dar recibió un ping! ¡La encontré! 59 00:05:04,510 --> 00:05:07,590 ¿Dónde está ella?! \NAll Veo es los soldados de la Marina! 60 00:05:07,720 --> 00:05:10,100 ¿Estás seguro, Sanji? 61 00:05:10,220 --> 00:05:12,850 ¿Alguna vez mi radar se ha equivocado? 62 00:05:12,970 --> 00:05:14,730 Bueno, no... 63 00:05:15,140 --> 00:05:19,230 ¡No es científico, pero confiaré en él! 64 00:05:19,360 --> 00:05:20,820 ¡Gracias! 65 00:05:21,440 --> 00:05:22,940 Pero este tanque... 66 00:05:23,610 --> 00:05:26,400 ...es demasiado lento para mantener up\Nwith mi corazón impaciente! 67 00:05:29,030 --> 00:05:32,450 ¡Estoy en camino! ¡Bonney-chan! 68 00:05:49,430 --> 00:05:50,600 Me alegro... 69 00:05:51,600 --> 00:05:53,770 ...que los Pacifistas\Nare de nuevo de nuestro lado. 70 00:06:06,360 --> 00:06:08,320 ¡Finalmente te encontré! 71 00:06:08,360 --> 00:06:11,450 Joyería ¡Bonney el pirata! 72 00:06:10,910 --> 00:06:13,700 POMSKY, VICEPALmirante del Cuartel General de la Marina 73 00:06:11,490 --> 00:06:13,700 ¡Cómo pudiste hacerles eso a mis hombres! 74 00:06:15,080 --> 00:06:17,000 ¡Ella está por aquí! 75 00:06:24,670 --> 00:06:26,510 ¡ECM! 76 00:06:54,280 --> 00:06:56,830 ¡Ey! ¡¿Qué pasa, chicos?! 77 00:06:56,950 --> 00:06:59,790 Crucé al otro lado... 78 00:07:01,750 --> 00:07:03,920 ¡Vuelve aquí, Bonney! 79 00:07:08,170 --> 00:07:09,380 ¡No te dejaré ir! 80 00:07:12,140 --> 00:07:12,840 ¡¿Qué?! 81 00:07:13,930 --> 00:07:14,930 ¡¿Por qué?! 82 00:07:16,180 --> 00:07:20,730 Incluso si es sólo éste, estoy en control, \Nregardless de la jerarquía de autoridad! 83 00:07:22,400 --> 00:07:25,150 ¡Puedo controlar cualquier cosa que monte! 84 00:07:23,230 --> 00:07:27,940 BLUEGRASS, VICEPALmirante del Cuartel General de la Marina 85 00:07:25,190 --> 00:07:27,940 ¡Porque soy un Human\Nwho de conducción comió la fruta de paseo! 86 00:07:28,320 --> 00:07:33,950 Si te mato, ¿se levantará la maldición que han colocado\Non nuestros hombres? 87 00:07:48,670 --> 00:07:50,260 Papá... 88 00:07:51,050 --> 00:07:55,140 ¡Retrocede las edades que manipulaste! 89 00:08:09,150 --> 00:08:11,280 Bonney-chan, ¡debes prestar atención! 90 00:08:13,490 --> 00:08:14,860 ¡Esquirol! 91 00:08:15,820 --> 00:08:18,580 Lo escuché. Kuma es tu padre, ¿verdad? 92 00:08:23,040 --> 00:08:25,580 ¡Pero debes aceptar que esos no son él!\NO si no... 93 00:08:28,420 --> 00:08:30,800 ¡Martillo de nutria! 94 00:08:33,680 --> 00:08:35,340 ¡Un enemigo tras otro! 95 00:08:38,140 --> 00:08:39,310 ¡Salgamos de aquí! 96 00:08:39,430 --> 00:08:42,390 ¡No los dejes escapar, Pacifista! 97 00:08:44,640 --> 00:08:45,980 ¡¿Qué?! 98 00:08:52,530 --> 00:08:54,400 ¡bonito! 99 00:08:57,370 --> 00:08:59,580 ¡Entra, Sanji-kun! ¡bonito! 100 00:09:01,290 --> 00:09:04,750 ¡Los pacifistas están de nuestro lado ahora! ¡\NLétanos hacia atrás! 101 00:09:04,870 --> 00:09:06,880 ¡Sacúdetelo ya! 102 00:09:07,960 --> 00:09:09,000 ¡Ay! 103 00:09:22,020 --> 00:09:24,810 Ten cuidado. Póntela con cuidado. 104 00:09:24,930 --> 00:09:26,480 Lo sé. 105 00:09:26,900 --> 00:09:28,940 Robin, ¿estás bien? 106 00:09:29,060 --> 00:09:32,360 Lo siento, pero tendrás que endure\Na poco tiempo más. 107 00:09:32,480 --> 00:09:34,320 Sí, gracias. 108 00:09:34,440 --> 00:09:36,780 ¡Está bien, vámonos! 109 00:09:36,910 --> 00:09:38,490 Me quedaré. 110 00:09:41,030 --> 00:09:45,210 Todavía tengo algo de trabajo por hacer. 111 00:09:45,330 --> 00:09:47,290 ¿Stussy? 112 00:09:54,710 --> 00:09:56,930 Bien, entonces simplemente nos iremos. 113 00:09:57,050 --> 00:09:59,090 ¿Qué? ¡¿Está seguro?! 114 00:09:59,220 --> 00:10:02,140 ¡Eso es lo que ella quiere! ¡Vamos! 115 00:10:02,260 --> 00:10:03,520 ¡Oye! 116 00:10:04,930 --> 00:10:06,100 Pero... 117 00:10:13,230 --> 00:10:14,610 ¡Nos vemos más tarde entonces! 118 00:11:07,580 --> 00:11:11,290 ¡Es inútil resistirse! ¡No puedes derrotarnos! 119 00:11:12,630 --> 00:11:14,540 Él nunca aprende. 120 00:11:36,650 --> 00:11:39,820 Tenemos nuestras razones. 121 00:11:43,160 --> 00:11:44,990 ¡No me importa! 122 00:11:56,540 --> 00:11:59,260 ¡Están tostados! 123 00:12:02,090 --> 00:12:04,550 ¡Ladra todo lo que quieras! 124 00:12:15,230 --> 00:12:20,490 Lo siento, pero si paso todo mi tiempo contigo, \NI no podré completar mi misión. 125 00:12:27,160 --> 00:12:28,490 Y eso es... 126 00:12:29,790 --> 00:12:32,160 ...mi misión! 127 00:12:54,690 --> 00:12:56,900 ¿Qué debo hacer? 128 00:13:00,070 --> 00:13:01,530 ¡Esperar! 129 00:13:15,000 --> 00:13:16,290 ¿Qué te pasa, Chopper? 130 00:13:16,920 --> 00:13:17,830 Bueno... 131 00:13:18,330 --> 00:13:20,130 No sé qué es, pero... 132 00:13:20,250 --> 00:13:23,590 ¿Qué es esta presencia sobrenatural? 133 00:13:41,230 --> 00:13:43,150 ¡No puedo creer esto! 134 00:13:53,660 --> 00:13:57,040 ¡Retírense, pacifistas! 135 00:14:15,140 --> 00:14:18,440 ¡Retírense, pacifistas! 136 00:14:27,280 --> 00:14:31,370 ¡¿Qué?! ¡Los Pacifistas dejaron de vigilarnos! 137 00:14:31,490 --> 00:14:35,160 ¡Vamos, pacifistas! ¡Protégenos! 138 00:14:35,200 --> 00:14:37,370 ¡Sigue mi orden! 139 00:14:38,660 --> 00:14:40,380 ¡¿Lo que está sucediendo?! 140 00:14:42,090 --> 00:14:45,670 Los únicos que están por encima de us\Non la jerarquía de autoridad... 141 00:14:46,260 --> 00:14:47,300 ...son... 142 00:14:48,380 --> 00:14:50,260 ...¡los Cinco Ancianos! 143 00:14:55,890 --> 00:14:57,020 ¿Es un ataque enemigo? 144 00:15:08,690 --> 00:15:10,030 ¿Un pentagrama? 145 00:15:21,330 --> 00:15:22,130 ¿Qué...? 146 00:15:22,250 --> 00:15:24,630 ¡Esto es extraño! ¡Vaya a terreno elevado! 147 00:15:24,750 --> 00:15:25,290 ¡Sí! 148 00:15:29,300 --> 00:15:30,880 ¡Soldados en la isla! 149 00:15:31,380 --> 00:15:36,350 San Saturno de los cinco Elders\Nwill tocará tierra en Egghead! 150 00:15:37,010 --> 00:15:40,730 ¡Nadie por debajo del rango de commodore\Nmay lo contempla! 151 00:15:42,350 --> 00:15:43,520 ¡¿Un anciano?! 152 00:15:43,650 --> 00:15:45,060 ¡Repito! 153 00:15:45,110 --> 00:15:49,570 San Saturno de los cinco Elders\Nwill tocará tierra en Egghead! 154 00:15:57,490 --> 00:15:59,910 ¡¿Qué es esa explosión?! 155 00:16:00,500 --> 00:16:04,080 ¿Los cinco ancianos?! ¿\NOne de ellos llegó hasta esta isla? 156 00:16:04,210 --> 00:16:07,170 ¡¿Los cinco ancianos?! ¡¿Quiénes diablos son ellos?! 157 00:16:07,300 --> 00:16:09,210 ¡Son las máximas autoridades del mundo! 158 00:16:09,340 --> 00:16:10,630 ¡¿Qué?! 159 00:16:33,650 --> 00:16:34,860 ¡Algo está saliendo de ahí! 160 00:17:07,900 --> 00:17:10,570 ¿Qué es eso? ¡Es un monstruo! 161 00:17:10,690 --> 00:17:11,480 ¡Córtalo! 162 00:17:11,980 --> 00:17:13,440 Eso debe ser... 163 00:17:23,200 --> 00:17:24,750 Tierra firme... 164 00:17:26,540 --> 00:17:28,210 Ha pasado un tiempo... 165 00:17:29,460 --> 00:17:33,170 ST. JAYGARCIA SATURNO, DIOSA DE LA CIENCIA Y LA DEFENSA\NCINCO ANCIANOS, MÁXIMAS AUTORIDADES\NO DEL GOBIERNO MUNDIAL 166 00:17:33,300 --> 00:17:35,380 ¡¿Qué es ese monstruo?! 167 00:17:37,720 --> 00:17:39,510 ¡Buscar! ¡Viraje! 168 00:17:44,180 --> 00:17:46,350 Ups... 169 00:17:46,390 --> 00:17:48,480 Eso estuvo cerca... 170 00:17:48,600 --> 00:17:50,690 ¡Ay no! Las Nubes de la Isla... 171 00:17:54,150 --> 00:17:54,860 ¡Bonney-chan! 172 00:17:54,990 --> 00:17:56,320 ¡Kizaru! 173 00:17:59,660 --> 00:18:03,240 ¡Detente ahí mismo! ¡Kizaru! 174 00:18:04,040 --> 00:18:08,170 Creo que estás alcanzando tu limit\Nwith ese formulario... 175 00:18:08,580 --> 00:18:10,290 ¡Por favor, Luffy! 176 00:18:10,330 --> 00:18:13,920 ¡Haz algo! 177 00:18:21,050 --> 00:18:21,720 Cuenta con... 178 00:18:23,140 --> 00:18:24,060 ...yo...! 179 00:18:38,950 --> 00:18:41,820 Chicle-Chicle... 180 00:18:45,330 --> 00:18:46,660 ...Estrella... 181 00:18:48,080 --> 00:18:48,660 ...¡Arma! 182 00:19:02,720 --> 00:19:05,680 ¡Esto no es bueno! 183 00:19:11,520 --> 00:19:12,650 Nika... 184 00:19:22,370 --> 00:19:24,030 He llegado a mi límite... 185 00:19:37,800 --> 00:19:38,800 ¡Bonney-chan! 186 00:19:43,470 --> 00:19:45,680 ¿Estás bien, Vegapunk? 187 00:19:45,810 --> 00:19:47,680 No te preocupes. 188 00:19:47,810 --> 00:19:49,680 Atlas-chan, ¿estás herido? 189 00:19:49,810 --> 00:19:50,600 ¡Estoy bien! 190 00:20:03,660 --> 00:20:05,200 ¿Eres San Saturno? 191 00:20:06,030 --> 00:20:07,450 En efecto. 192 00:20:16,290 --> 00:20:20,550 Pensé que ya estabas muerto, Vegapunk. 193 00:20:28,010 --> 00:20:31,350 Te di una orden, Vegapunk. 194 00:20:41,110 --> 00:20:41,900 ¡Bonney-chan! 195 00:20:44,990 --> 00:20:48,830 ¡No le dejarás ningún libre albedrío! 196 00:20:51,620 --> 00:20:54,670 Pero entonces Kuma... 197 00:21:10,770 --> 00:21:13,560 ¡San Saturno! 198 00:21:42,250 --> 00:21:47,470 mata daremo mamorenai no 199 00:21:42,250 --> 00:21:47,470 No puedo proteger a nadie otra vez 200 00:21:47,510 --> 00:21:52,260 kiekakaru koe wa boku no sei 201 00:21:47,510 --> 00:21:52,260 Es mi culpa que la voz se apague 202 00:21:52,310 --> 00:21:54,560 utsumuku hima mo nai no 203 00:21:52,310 --> 00:21:54,560 Ni siquiera tengo tiempo para mirar hacia abajo 204 00:21:54,600 --> 00:21:57,140 tenohira ni tsuku jari no ato 205 00:21:54,600 --> 00:21:57,140 Marcas de grava en mis palmas 206 00:21:57,190 --> 00:22:00,610 mata ugokidase boku no fune yo 207 00:21:57,190 --> 00:22:00,610 Empieza a moverte de nuevo, mi barco. 208 00:22:00,980 --> 00:22:06,030 hiroi sora wa tobenai kedo 209 00:22:00,980 --> 00:22:06,030 Aunque no puedo volar en el amplio cielo 210 00:22:06,070 --> 00:22:11,870 fukai umi wa teraseru kara 211 00:22:06,070 --> 00:22:11,870 Puedo iluminar las profundidades del mar 212 00:22:12,030 --> 00:22:12,870 nosotros 213 00:22:12,030 --> 00:22:12,870 bokura wa 214 00:22:12,910 --> 00:22:15,370 TODOS LOS DÍAS, no puedo dejar que este sea el final 215 00:22:12,910 --> 00:22:15,370 TODOS LOS DÍAS 216 00:22:15,410 --> 00:22:18,000 TODOS LOS DÍAS, no se puede derrotar 217 00:22:15,410 --> 00:22:18,000 Makerenai todos los días 218 00:22:18,040 --> 00:22:21,790 Tenemos algo aquí que proteger. 219 00:22:18,040 --> 00:22:21,790 mamoru mono ga koko niwa aru 220 00:22:21,840 --> 00:22:24,300 Puede que esto no sea lo que esperaba 221 00:22:21,840 --> 00:22:24,300 yoso chigai kamo? 222 00:22:24,340 --> 00:22:27,010 Pero no podemos parar ahora 223 00:22:24,340 --> 00:22:27,010 tomarenai yo mou 224 00:22:27,050 --> 00:22:32,350 Seguimos compartiendo la soledad. 225 00:22:27,050 --> 00:22:32,350 kodoku wo ima wakeai susumu 226 00:22:32,390 --> 00:22:35,060 no tengas miedo 227 00:22:32,390 --> 00:22:35,060 ojikedukuna yo 228 00:22:35,100 --> 00:22:39,020 No soy la misma persona que era ese día. 229 00:22:35,100 --> 00:22:39,020 ano hola no boku a chigau kara 230 00:22:39,060 --> 00:22:42,520 Nadie puede interponerse en mi camino 231 00:22:39,060 --> 00:22:42,520 atrévete nimo jama dekinai yo 232 00:22:43,320 --> 00:22:44,110 Ahora, hazte a un lado 233 00:22:43,320 --> 00:22:44,110 saa doite 234 00:22:44,150 --> 00:22:46,780 Conquista el mundo, cree en el futuro. 235 00:22:44,150 --> 00:22:46,780 sekai wo seishite mirai wo shinjite 236 00:22:46,820 --> 00:22:49,320 cuenta las noches 237 00:22:46,820 --> 00:22:49,320 ikutsu mono yoru kazoete 238 00:22:49,360 --> 00:22:52,030 ¿Qué viste? ¿Qué aprendiste? 239 00:22:49,360 --> 00:22:52,030 nani wo mite nani wo mierda 240 00:22:52,070 --> 00:22:55,080 Para darme cuenta de lo que era importante 241 00:22:52,070 --> 00:22:55,080 taisetsu na koto ni kiduita no 242 00:23:04,750 --> 00:23:07,880 ¡Soy el médico del barco de los Sombrero de Paja, Chopper! 243 00:23:07,920 --> 00:23:12,390 ¡Les contaré todo sobre joyería Bonney\Nand Bartholomew Kuma! 244 00:23:12,510 --> 00:23:13,640 ¡Garchú! 245 00:23:13,680 --> 00:23:15,720 ¡Estoy tan emocionado, Chobro! 246 00:23:15,850 --> 00:23:18,230 ¿Zanahoria? ¿Por qué estás aquí? 247 00:23:18,680 --> 00:23:20,270 ¡En el próximo episodio de One Piece! 248 00:23:20,310 --> 00:23:25,400 "La aventura del Dr. Chopper\N-La balada de un padre y una hija-" 249 00:23:25,860 --> 00:23:28,030 ¡Puedo manejar esto!